|  --écouter
l'émission
Bonjour à tous, dans nos studios je suis en compagnie de Valérie
qui traduit les albums anglophones et espagnols pour Worship Music.
Valérie ! bonjour et bienvenue.
Si vous êtes avec nous aujourd’hui c’est parce qu’on
présente un album tout en anglais et pas des moindres. Vous savez
qu’à WorshipMusic on est fan de Rebecca Saint James, vous
vous rappelez qu’en 2004 on est monté à Paris pour
son 2° concert en France et on vous a même ramené un
interview exclusif.
Rebecca Saint James vient de sortir un nouvel album tout
juste arrivé en France et WorshipMusic vous le présente
aujourd’hui.
Valérie : le titre de l’album c'est : « if
I had one chance to tell you something » ce qui signifie
"si j'avais une seule chose à vous dire"
Pour commencer voici le 1er titre de l’album « God help
me ».
« God help me » ( Dieu aide-moi
) là c’est facile à traduire. Valérie un
mot sur les paroles de cette chanson.
Valérie : ici RSJ évoque son désir profond de trouver
l'amour de Dieu, en se réferant au psaume 130 dont elle reprend
le premier verset qui dit : « Des profondeurs je crie vers toi
mon Dieu »Le thème central de l’album ; RSJ le décrit
à la fin de la pochette ; c’est que « tu es aimé
», elle dit aussi que c’est le thème central de toute
vie chrétienne.
Valérie : justement la chanson : "you are loved" reprend
le titre de l’album "Si j’avais une seule chose à
te dire " et que nous dit-elle : “tu es aimé de ton
Dieu”. eh oui, qui que vous soyez ou que vous soyez, Dieu vous
aime.
Une surprise dans cette album : c’est la
participation de Toby Mac, nous vous l’avons déjà
présenté à WorshipMusic c’était dans
un spécial White Metal.
Toby Mac faisait parti du groupe dcTalk avant de chanter en solo. On
le retrouve ici dans le titre « thank you »
Valérie : Avec Rebecca, Toby Mac dit merci car dit-il, je cite
: « tu es le mystère qui a posé un regard sur moi,
je ne suis qu'un mec avec une petite histoire en dents de scie, noyé
dans mes tourments, mais tu es le sang qui coule dans mes veines. »Dans
un style qui n’est pas commun à Rebecca Saint James, voici
« thank you »
Comme dans chaque album Rebecca Saint James sait nous
réserver de belle balade, on se rappelle de « wait for
me » (attends moi) de l’album « Transform »
qui est un appel à la chasteté avant le mariage et qui
est devenu un véritable courant de pensée aux État
Unis. Vers les 3/4 de ce nouvel album vous découvrirez ce titre
« Forgive Me » (Pardonne-moi)
Valérie : Oui, en effet, Rebecca demande pardon. Je reprends
ses termes : pardon pour ses echecs, pour tous les chemins qui l'ont
mené nulle part, et de manière implicite pour tous ses
manques d'amour.Je vous invite à lire toute la traduction de
ce titre sur le site de Worship Music ; ce titre que je dédicace
particulièrement à tous ceux qui ont besoin d’une
guérison intérieure, besoin de voir claire dans leur cœur.
Voici « Forgive Me ».
On ne compte plus les albums de Rebecca Saint James,
ici c’est le 5ème en 5 ans mais c’est sans compter
tous les précédents. A peine arrivés en France
on se les arrache d’ailleurs quand je l’ai commandé
on m’a répondu qu’il était déjà
épuisé et il a fallu que je patiente encore un peu. Il
y a dans cet album comme une forme de retour à ses racines rock.
Rebecca Saint James aime bien alterner entre couplet plutot cool et
refrain assez speed. En voici un exemple avec « Alive
». Valérie vous nous en dite quelques mots avant
de l’écouter.
Valérie : Rebecca parle de la liberté et de la joie que
donne Dieu, mais pour cela dit-elle il est necessaire de se décentrer
de soi même pour s'abandonner à la volonté de Dieu.
Comme à son habitude, Rebecca Saint James précède
tous ses titres d’un verset de la Bible que vous découvrirez
dans la pochette de l’album. Avant d’écouter un dernier
titre, Valérie, je profite que vous êtes avec nous pour
vous demander quels sont vos morceaux préférés
!
Valérie : Moi j’aime bien "You are loved"…
qu’on a écouté. Mais j’aime bien aussi
"Beautiful stranger", "Bel étranger"
parce que dans cette chanson Rebecca fait référence à
la parabole du Jugement dernier.
Une référence à l’évangile selon st
Matthieu au Chapitre 25 quand Jésus dit en particulier : "
j'étais étranger et tu m'as acceuilli". Rebecca Saint
James préface ce titre avec le verset 40 qui est au cœur
de la parabole : "En vérité je vous le dis, dans
la mesure où vous l'avez fait à l'un de ces plus petits
de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait. "
Gérald je pense que tu as eu le temps de caller le morceau, alors
spécialement pour Valérie, on écoute « Beatiful
stranger ».
Merci Valérie pour votre participation aujourd’hui et
pour tous le travail que vous faites dans l’ombre de Worship Music
Valérie : c’était une joie d’être là
avec vous …On espère vous retrouver bientôt. Merci
à Gérald pour la technique
Au-revoir à tous, à la semaine prochaine et que Dieu
vous bénisse…
textes et traduction de l'album
: -- en
Anglais - - en
Français
voir aussi
l'interview de Rebecca pour Worship Music
Site officiel :
http://rsjames.com |
-------